English Version
INTERNATIONAL TRADE NON-DISCLOSURE AND COMMERCIAL INTEGRITY AGREEMENT (D-S-N PROTOCOL)
THIS AGREEMENT is entered into by and between NIVEYRO COMPANY, represented by Juan Manuel Niveyro, bearing CUIT 20-22905614-0, domiciled in the city of Barranqueras, Chaco, Argentina (hereinafter referred to as the "Market Access Strategist / Node Administrator"), and the registering user, corporate entity, or trading counterparty (hereinafter referred to as the "Principal / User").
WHEREAS, the Principal seeks to access the digital secured node (D-S-N) infrastructure of Niveyro Company to review trade opportunities, act as an agribusiness supplier in the Argentine markets, and submit agricultural commodity orders under strict institutional standards;
WHEREAS, the Parties recognize that international commodity trading relies upon sensitive commercial intelligence, proprietary logistics, vetted buyer/seller identities, and uncompromised regulatory alignment with international trade laws;
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties agree as follows:
CLAUSE 1: PURPOSE AND SCOPE OF CONFIDENTIALITY
1.1. The Principal acknowledges that all data, prices, vessel schedules, institutional templates, cryptographic validation hashes, and market intelligence provided through the Niveyro Company D-S-N platform constitute proprietary trade secrets and confidential commercial assets.
1.2. This Agreement incorporates by reference the protection standards established under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, Section 7) concerning the protection of undisclosed information, as well as general principles of international commercial law governing non-disclosure between sovereign trade participants.
CLAUSE 2: NON-CIRCUMVENTION AND COMMERCIAL RESPECT
2.1. The Principal expressly covenants and agrees not to directly or indirectly bypass, circumvent, or obviate Niveyro Company, nor to seek direct commercial relationships with any producers, ports, ordering systems, agri-arbitrage channels, shipping arbitrage mechanisms, or counterparties introduced or disclosed through the D-S-N ecosystem.
2.2. Any attempt to solicit, trade with, or execute transactions outside the institutional governance of Niveyro Company utilizing information obtained through this platform shall constitute a material breach of international commercial good faith and fair dealing, giving rise to immediate legal remedies and injunctive relief.
CLAUSE 3: REGULATORY COMPLIANCE AND DUE DILIGENCE
3.1. The Principal warrants that all corporate credentials, KYC documentation, UBO declarations, and financial standing proofs submitted to the D-S-N platform are authentic, accurate, and fully compliant with international anti-money laundering (AML) and counter-terrorist financing (CTF) standards, including Financial Action Task Force (FATF) guidelines.
3.2. Niveyro Company reserves the right to suspend or terminate platform access immediately should any submitted corporate credential fail verification or breach the baseline pricing and regulatory parameters established by sovereign export authorities (e.g., Argentine export compliance frameworks).
CLAUSE 4: GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
4.1. This Agreement shall be governed by, construed, and enforced in accordance with the principles of Lex Mercatoria (international merchant law), standard international trade customs (such as Incoterms and Uniform Customs and Practice for Documentary Credits where applicable), and supplemented by the laws of the Argentine Republic.
4.2. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity, or termination, shall be settled under the institutional rules and jurisdiction corresponding to the operational domicile of Niveyro Company in the Province of Chaco, Argentina.
Versión en Español
ACUERDO DE NO DIVULGACIÓN E INTEGRIDAD COMERCIAL EN EL COMERCIO INTERNACIONAL (PROTOCOLO D-S-N)
ESTE ACUERDO se celebra entre NIVEYRO COMPANY, representada por Juan Manuel Niveyro, con CUIT 20-22905614-0, con domicilio en la ciudad de Barranqueras, Chaco, Argentina (en adelante denominado el "Estratega de Acceso al Mercado / Administrador del Nodo"), y el usuario registrado, entidad corporativa o contraparte comercial (en adelante denominado el "Comitente / Usuario").
POR CUANTO, el Comitente busca acceder a la infraestructura de nodos digitales seguros (D-S-N) de Niveyro Company para revisar oportunidades comerciales, actuar como proveedor de agronegocios en los mercados argentinos y enviar órdenes de commodities agrícolas bajo estrictos estándares institucionales;
POR CUANTO, las Partes reconocen que el comercio internacional de commodities se basa en inteligencia comercial sensible, logística propietaria, identidades verificadas de compradores/vendedores y una alineación regulatoria indiscutible con las leyes del comercio internacional;
POR TANTO, EN CONSIDERACIÓN de los pactos mutuos aquí contenidos y otras contraprestaciones valiosas, cuya recepción y suficiencia se reconocen por la presente, las Partes acuerdan lo siguiente:
CLÁUSULA 1: PROPÓSITO Y ALCANCE DE LA CONFIDENCIABILIDAD
1.1. El Comitente reconoce que todos los datos, precios, cronogramas de buques, plantillas institucionales, códigos de validación criptográfica e inteligencia de mercado proporcionados a través de la plataforma D-S-N de Niveyro Company constituyen secretos comerciales propietarios y activos comerciales confidenciales.
1.2. Este Acuerdo incorpora por referencia los estándares de protección establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC (Sección 7) relativo a la protección de información no divulgada, así como los principios generales del derecho comercial internacional que rigen la no divulgación entre participantes soberanos del comercio.
CLÁUSULA 2: NO ELUSIÓN Y RESPETO COMERCIAL
2.1. El Comitente se compromete expresa y formalmente a no eludir, esquivar o soslayar directa o indirectamente a Niveyro Company, ni a buscar relaciones comerciales directas con productores, puertos, sistemas de pedidos, arbitraje del agro, arbitraje en shipping o contrapartes presentadas o divulgadas a través del ecosistema D-S-N.
2.2. Cualquier intento de solicitación, comercio o ejecución de transacciones fuera de la gobernanza institucional de Niveyro Company utilizando información obtenida a través de esta plataforma constituirá un incumplimiento material de la buena fe y la lealtad comercial internacional, dando lugar a recursos legales inmediatos y medidas cautelares.
CLÁUSULA 3: CUMPLIMIENTO NORMATIVO Y DEBIDA DILIGENCIA (DUE DILIGENCE)
3.1. El Comitente garantiza que todas las credenciales corporativas, documentación de Conozca a su Cliente (KYC), declaraciones de Beneficiario Final (UBO) y constancias de solvencia financiera enviadas a la plataforma D-S-N son auténticas, precisas y cumplen plenamente con los estándares internacionales contra el lavado de dinero (AML) y el financiamiento del terrorismo (CTF), incluidas las directrices del GAFI (Grupo de Acción Financiera).
3.2. Niveyro Company se reserva el derecho de suspender o cancelar inmediatamente el acceso a la plataforma en caso de que cualquier credencial corporativa enviada falle en su verificación o vulnere los parámetros base de precios y regulación establecidos por las autoridades de exportación soberanas (por ejemplo, los marcos de cumplimiento de exportación de la República Argentina).
CLÁUSULA 4: LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE DISPUTAS
4.1. Este Acuerdo se regirá, interpretará y hará cumplir de acuerdo con los principios de la Lex Mercatoria (derecho mercantil internacional), las costumbres estándar del comercio internacional (tales como Incoterms y Usos y Reglas Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios cuando corresponda), y se suplementará con las leyes de la República Argentina.
4.2. Cualquier disputa que surja de o en conexión con este Acuerdo, incluida cualquier cuestión sobre su existencia, validez o terminación, se resolverá bajo las reglas institucionales y la jurisdicción correspondiente al domicilio operativo de Niveyro Company en la Provincia del Chaco, Argentina.
